پیشوند re
در زبان اسپانیایی پیشوند ها و پسوند های زیادی به کار برده می شوند. برای کسانی که سطح مقدماتی رو پشت سر گذاشتن و میخوان قواعد کاربردیِ بیشتری یاد بگیرند، آموختن پیشوند ها و پسوند ها خیلی مهم و ضروری هست. یکی از این پیشوند ها که کاربرد زیادی هم داره، پیشوند re هست. قرار گرفتن این پیشوند در اول مصدر ها، فعل ها و کلمات، معنی اون کلمه رو به این شکل تغییر میده:
- دوباره انجام شدن یا -با شدت بیشتری انجام شدن.
یعنی این پیشوند، شدت و یا دوباره کاری بودن رو توی کلمه نشون میده. مثلا: enviar یعنی فرستادن. وقتی پیشوند re بهش اضافه میشه به معنای دوباره فرستادن میشه: reenviar
البته مثل هر پیشوند و هر پسوند دیگه، نمی توان یک قاعده مشخص برای ترجمه کلمات با این پیشوند در نظر گرفت. مثلا unir به معنای جمع کردن و متحد کردن هست و reunir به معنای گرد هم آمدن و جلسه گذاشتن. پس نمیشه اینجور در نظر گرفت که هر کلمه ای که با این پیشوند دیدیم، به فرم بدون پیشوند اون کلمه فکر کنیم و یه مفهوم "دوباره انجام شدن" به اون اضافه کنیم و برای خودمون ترجمش کنیم. مثلا ترجمه کردن reunir به "دوباره جمع کردن"، همیشه درست از آب در نمیاد.
و همچنین مثل همه پیشوند ها و پسوند ها، این پیشوند رو هم نمیشه به همه کلمات اضافه کرد و معنی جدیدی از آن ساخت. فقط با تکرار و حفظ کردن هست که میشه یاد گرفت که چه پیشوند ها و چه پسوند هایی را می توان به چه کلماتی اضافه کرد و معنی متفاوتی به دست آورد.
مثال هایی برای پیشوند re:
nacer متولد شدن
renacer دوباره متولد شدن
renacido/a دوباره متولد شده
tocar لمس کردن، نواختن
retocar ویرایش کردن
retocado/a ویرایش شده
retoque ویرایش
unir جمع کردن، متحد کردن
reunir جمع کردن، متحد کردن
reunirse جمع شدن، گرد هم آمدن، جلسه گذاشتن
reunión گردهمایی، جلسه
reunido/a متحد شده، جمع آوری شده
conocer شناختن، بلد بودن
reconocer تشخیص دادن
- لینک منبع
تاریخ: شنبه , 15 آبان 1395 (00:30)
- گزارش تخلف مطلب