آزمون دلهِ dele

آزمون دله DELE (که مخفف کلمه‌های Diplomas de Español como Lengua Extranjera می‌باشد)یک گواهی مدرک زبان اسپانیایی است که پس از امتحان رسمی آن که در ایران توسط کانون زبان برگزار می‌گردد از طرف مؤسسه سروانتس (Instituto Cervantes)به داوطلبان ارائه می‌گردد. این آزمون در 6 سطح برگزار می‌گردد و قبولی در هر سطح نیازمند کسب 60 نمره از 100 نمره آزمون می‌باشد. اعتبار این مدرک همیشگی می‌باشد و مانند آیلتس و یا تافل پس از گذشت چند سال از بین نمی‌رود.

امتحان DELE یا به عبارتی دیپلم زبان اسپانیایی به عنوان زبان خارجی، مدرک رسمی زبان اسپانیایی می باشد که موسسه سروانتس تحت نظر وزارت آموزش اسپانیا صادر می کند. این امتحان در شش سطح مطابق با استانداردهای تعیین شده برگزار می شود که این سطوح به ترتیب از مقدماتی تا پیشرفته عبارتند از: A1,A2,B1,B2,C1,C2.

مزایای دراختیار داشتن مدرک DELE:

• مدرک ارائه شده در تمام دنیا شناخته شده می باشد و قابل ارائه به شرکت های خصوصی یا دولتی، اتاق های بازرگانی، نهادهای آموزشی خصوصی و دولتی و غیره می باشد.
• مدرک صادر شده تا پایان عمر معتبر می باشد.
• موجب پرباری بیشتر رزومه ی فرد می شود.
• به فرد برای دریافت بورسیه تحصیلی و دریافت ویزای دانشجویی کمک می کند.

چه کسانی واجد شرایط شرکت در امتحان DELE می باشند؟

تمام افرادی که زبان مادری شان اسپانیایی نمی باشد می توانند در آزمون DELE شرکت نمایند.

این آزمون به مانند تمام دنیا هر ساله دو بار در ایران برگزار می گردد.

        نمونه سوالات آزمون dele سطح A1 - A2 (مبتدی)

        نمونه سوالات آزمون dele سطح B1 - B2 (متوسط)

        نمونه سوالات آزمون dele سطح C1 - C2 (پیشرفته)

یادگیری مهمترین فعل های بی قاعده اسپانیایی در زمان حال ساده

لینک دانلود فایل صوتی: http://6ort.com/SfeUx

نوعی از بی قاعدگی در حال ساده، برای اول شخص مفرد هست که آخر فعل به go ختم میشه:

tener   داشتن
tengo   دارم

venir   آمدن
vengo   می آیم

hacer   انجام دادن
hago   انجام میدهم

decir   گفتن
digo   می گویم

poner   گذاشتن
pongo   می گذارم

salir   بیرون رفتن، خارج شدن
salgo   بیرون میروم، خارج می شوم

oír   شنیدن
oigo   میشنوم

traer   آوردن
traigo   می آورم

caer   افتادن
caigo   می اُفتم

این نوع بی قاعدگی در حال ساده و فقط برای اول شخص مفرد، برای افعالی که گفته شد اتفاق می اُفتد.
فعل بقیه اشخاص (دوم شخص مفرد، سوم شخص مفرد، اول شخص جمع، دوم شخص جمع، سوم شخص جمع)این نوع بی قاعدگی رو در حال ساده نمیتونن داشته باشن. اگر چه ممکنه بی قاعدگی هایی از نوع دیگر داشته باشند.

مثلا:
tener داشتن

tengo               دارم
tienes               داری
tiene                 دارد
tenemos         داریم
tenéis              دارید
tienen             دارند

فقط  tenemos و tenéis باقاعده هستند. و طبق فرمول، باقاعده صرف شده اند.
قاعده صرف افعال حال ساده برای افعال مصدر های نوع دوم (مصدر هایی که به er ختم می شوند):
حذف علامت مصدری و اضافه کردن این پسوند ها برای شش گروه ضمیر فاعلی:
o
es
e
emos
éis
en

حالا tener رو در نظر می گیریم.
علامت مصدریش رو حذف می کنیم:
tener - er = ten
ریشه مصدر (که ten هست)به دست میاد.

حالا به ریشه پسوند هارو  اضافه می کنیم:

ten + o = teno  ❌               tengo
ten + es = tenes  ❌            tienes
ten + e = tene  ❌                tiene
ten + emos = tenemos
ten + éis = tenéis
ten + en = tenen ❌            tienen

اما چون بی قاعدگی در چهار گروه از ضمایر فاعلی وجود داره، نباید همه رو طبق با قاعده ها صرف کنیم.
حالا سوال پیش میاد که از کجا باید بفهمیم که یک فعل رو باید با قاعده صرف کنیم یا نه؟
جوابش اینه که بی قاعده همانطور که از اسمش پیداست، هیچ قاعده و روشی نداره و  ممکنه توی خیلی از فعل ها بی قاعدگی اتفاق بیفته. تنها راهش اینه که بی قاعده هارو حفظ کنیم.

برخی از کلمات متضاد در زبان اسپانیایی-unas palabras antónimas en la lengua española

¿qué? = چی؟، چه؟


¿qué es esto?     این چیه؟

¿qué edad tienes?     چند سالته؟

¿qué edad tiene usted?     شما چند سالتونه

¿en qué trabajas?     کارت چیه؟

¿qué oficio tienes?     کارت چیه؟، چه شغلی داری؟

¿qué significa?     یعنی چی؟، چه معنی میده؟

¿qué significa esta palabra?    این کلمه یعنی چی؟

¿qué dices?     چی میگی؟

¿qué dijiste?     چی گفتی؟

¿qué me dijiste?     چی به من گفتی؟

¿qué quieres?    چی میخواهی؟

¿qué haces?     چه کار می کنی؟

¿qué haces hoy?     امروز چی کار می کنی؟

¿qué estás haciendo?     چی کار داری می کنی؟

¿qué hora es?     ساعت چنده؟

¿en qué puedo ayudarle?     چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

no sé qué hacer     نمیدونم چی کار باید بکنم

¡qué flor más bella!    !چه گل زیبایی

¡qué bien!    !چه خوب

no sé qué quiere decir     نمیدونم چی میخواد بگه

¿qué tal?     چطوری؟

¿qué tal fue la película?     فیلم چطور بود؟

¿qué pasa?     چی شده؟

¿qué pasó?     چی شد؟

¿qué te pasa?     چت شده؟

¿qué está pasando aquí?     اینجا چه خبره؟

¿qué haces aquí?     اینجا چه کار می کنی؟

¿para qué?     برای چی؟، چرا؟

¿qué día del mes es hoy?     امروز چه روزی از ماه هست؟

¿de qué tamaño es?     چه سایزی هست؟

¿qué te gusta hacer?     چی کار دوست داری بکنی؟

¿qué deport te gusta más?     از چه ورزشی بیشتر خوشت میاد؟

¿en qué piensas?     به چی فکر می کنی؟

¿qué vas a hacer?     چه کار خواهی کرد، چه کار می کنی؟

¿qué hiciste?     چی کار کردی؟

¿qué has hecho?     چه کار کرده ای؟

¿qué tienes?     چی داری؟

¿qué tienes que hacer?     چه کاری باید انجام بدی؟

no se qué tengo que hacer     نمیدونم باید چی کار کنم

¿de qué color es tu coche?     ماشینت چه رنگیه؟

¿qué libro estás estudiando?     چه کتابی داری میخونی؟

کاربرد های افعال dejar

فعل های dejar از آن دسته از افعال اسپانیایی هستند که در ترجمه به فارسی چندین معنی می توانند داشته باشند.

dejar
ول کردن، رها کردن، ترک کردن، اجازه دادن، گذاشتن، جا گذاشتن، دادن

déjalo, no importa
ولش کن مهم نیست

tienes que dejar de hacer esto
باید این کار (انجام دادن این کار)را رها کنی

mi abuelo había dejado de fumar
پدربزرگم سیگار را ترک کرده بود

él dejó a su familia
او خانواده اش را ترک کرد

¿por qué le dejas venir aquí?
چرا بهش اجازه میدی بیاد اینجا؟

 no me dejan salir esta noche
امشب بهم اجازه نمیدن بیرون برم

no deja a sus alumnos hablar inglés en clase
به شاگرداش اجازه نمیده که در کلاس انگلیسی حرف بزنن

dejame ver
بزار ببینم

¡dejame en paz!
راحتم بزار!

no me dejes solo/a
منو تنها نزار

no se puede dejar aquí el coche
نمیشه ماشین رو اینجا گذاشت

el fuego deja ceniza
آتش، خاکستر بر جای می گذارد

déjame a mí
بزارش به عهده من

dejé la llave dentro del coche
سوئیچ رو توی ماشین جا گذاشتم

 dejaron el bolso en el bus
کیف رو توی اتوبوس جا گذاشتند

¿me dejas tu libro?
کتابتو به من میدی؟

- دوباره انجام شدن یا -با شدت بیشتری انجام شدن.

یعنی این پیشوند، شدت و یا دوباره کاری بودن رو توی کلمه نشون میده. مثلا: enviar یعنی فرستادن. وقتی پیشوند re بهش اضافه میشه به معنای دوباره فرستادن میشه: reenviar

مثال هایی برای پیشوند re:

nacer متولد شدن

renacer دوباره متولد شدن

renacido/a دوباره متولد شده

tocar لمس کردن، نواختن

retocar ویرایش کردن

retocado/a ویرایش شده

retoque ویرایش

unir جمع کردن، متحد کردن

reunir جمع کردن، متحد کردن

reunirse جمع شدن، گرد هم آمدن، جلسه گذاشتن

reunión گردهمایی، جلسه

reunido/a متحد شده، جمع آوری شده

conocer شناختن، بلد بودن

reconocer تشخیص دادن

conocer شناختن، بلد بودن، آشنا بودن، آشنا شدن
کوُنوُسِر

?conoces a él¿ (او را - مذکر-)میشناسیش؟

کوُنوُسِس آ اِل

?conoces a ella¿ (او را – مونث -)میشناسیش؟

کوُنوُسِس آ اِیا

?conoces a juan¿ خوآن رو میشناسی؟

کوُنوُسِس آ خوآن

sí, conozco a juan آره، خوآن رو میشناسم
سی کوُنوُسکوُ آ خوآن

?conoces a alguien aquí¿ اینجا کسی رو میشناسی؟

کوُنوُسِس آ آلگی اِن آکی

aquí no conozco a nadie اینجا کسی رو (هیچ کسی رو)نمیشناسم
آکی نوُ کوُنوُسکوُ آ نادیِه

no conocía a nadie – کسی رو نمیشناختم
نوُ کوُنوُسیا آ نادیِه

?conoces bien la ciudad¿ شهرو خوب بلدی؟

کوُنوُسِس بی اِن لا سیوداد

desde que se conocieron, son felices از وقتی که با هم آشنا شدن، خوشبخت هستن
دِسدِ کِه سِ کوُنوُسِرُن سوُن فِلیسِس

el día que conocí a mi mujer روزی که با همسرم (زنم)آشنا شدم
اِل دیا کِه کوُنوسی آ می موخِر

quieres conocer gente de méxico میخوای با مردم مکزیک آشنا بشی؟
کی اِرِس کوُنوُسِر خِنتهِ دِ مِخیکوُ

?conoces a alguien hable francés¿ کسی رو میشناسی که فرانسوی بلد باشه؟ 

کوُنوُسِس آ آلگی اِن آبلِ فرانسِس

?conoces a alguien que sepa tocar bien la guitarra¿ کسی رو میشناسی که خوب بلد باشه گیتار بزنه؟

کوُنوُسِس آ آلگی اِن کِه سِپا توُکار بی اِن لا گیتارّا

te conozco bien خوب میشناسمت 

تِه کوُنوُسکوُ بی اِن

es la mejor manera que conozco بهترین روشیه که بلدم
اِس لا مِخوُر مانِرا کِه کوُنوُسکوُ